1 00:01:28,600 --> 00:01:29,680 G. Böhm. 2 00:01:45,920 --> 00:01:46,920 Dobro jutro 3 00:01:48,440 --> 00:01:49,960 Mora da je klimnuo glavom. 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Pa onda. 5 00:02:00,840 --> 00:02:02,120 Vidimo se kasnije. 6 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 Mmm. 7 00:03:17,160 --> 00:03:19,440 Hajde, čoveče! 8 00:03:22,280 --> 00:03:23,360 Brzo. 9 00:03:50,880 --> 00:03:52,280 Dobro jutro, gospodo. 10 00:03:56,120 --> 00:03:58,280 Ima od Gospoda neko da popuši nešto? 11 00:04:00,600 --> 00:04:01,880 On tamo. 12 00:04:07,160 --> 00:04:08,520 Cigareta? 13 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Voz. 14 00:04:11,360 --> 00:04:13,960 Izvinite. 15 00:04:18,079 --> 00:04:19,320 Mate. 16 00:04:25,000 --> 00:04:26,040 Druže. 17 00:04:51,760 --> 00:04:54,680 Rath? Ima li doktora ovdje? 18 00:04:55,560 --> 00:04:57,280 - Da. - Dođi. 19 00:04:57,360 --> 00:05:00,280 Ili želite, Dr. Cornfield? - Posle tebe, Almond. 20 00:05:02,400 --> 00:05:03,680 da vidimo. 21 00:05:04,760 --> 00:05:06,960 Oh, moramo to sašiti. 22 00:05:07,040 --> 00:05:10,120 Na onoj kutiji sa njim. Uključite se. 23 00:05:10,200 --> 00:05:11,480 Hajde. 24 00:05:55,760 --> 00:05:57,480 Odlazi, Karl! 25 00:05:58,560 --> 00:05:59,600 Out of! 26 00:06:24,480 --> 00:06:25,920 To je nemoguće. 27 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 Znam tog čoveka. 28 00:06:31,440 --> 00:06:34,400 On je učestvovao u ubistvu. Dao izjavu. 29 00:06:39,280 --> 00:06:40,760 Platna knjiga. 30 00:06:43,880 --> 00:06:46,840 Krajewski, Franz, podoficir. 31 00:06:48,200 --> 00:06:51,400 Veliki vojvoda od Meklenburga Fusilijski puk 90. 32 00:06:54,320 --> 00:06:57,880 Snimite fotografije mjesta zločina. Lice, ubod, sve. 33 00:06:57,960 --> 00:06:59,520 Kakvu je on izjavu dao? 34 00:06:59,600 --> 00:07:02,280 Objasniću ti to kasnije. Prvo snimite svoje fotografije. 35 00:07:11,840 --> 00:07:12,920 G. Gräf. 36 00:07:15,560 --> 00:07:17,920 Na rizik od da me pogrešno razumeš. 37 00:07:18,000 --> 00:07:19,680 Ni riječi kolegama u ubistvu 38 00:07:19,760 --> 00:07:21,280 o današnjem otkriću tijela. 39 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Zašto? 40 00:07:23,920 --> 00:07:25,520 Želim ovaj slučaj proces u miru 41 00:07:25,600 --> 00:07:27,640 a ja ne želim da pričaš o tome. 42 00:07:28,440 --> 00:07:30,800 To je čudno, gospodine kolega. 43 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 Da, u ovim vremenima Mnogo stvari je čudno. 44 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Želim spriječiti da ljudi iz Wendta 45 00:07:37,560 --> 00:07:39,320 riješite se i ovog slučaja. 46 00:07:41,240 --> 00:07:42,720 Moraš mi pomoći. 47 00:07:43,240 --> 00:07:45,720 Novi kolega iz patologije Ne vjerujem. 48 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 Ako se pojavim na obdukciji, odmah otrče Wendtu. 49 00:07:49,440 --> 00:07:51,200 I ja imam takav utisak, da. 50 00:07:52,320 --> 00:07:54,240 Oni crpe od tebe nema sumnje. 51 00:07:55,600 --> 00:07:57,440 Moraš ići tamo. 52 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 Istina. 53 00:08:00,480 --> 00:08:01,920 Dobro. - Hvala. 54 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 Dobro. 55 00:08:20,040 --> 00:08:22,760 Ja sam najmlađi šest braće i sestara iz Luksemburga, 56 00:08:22,840 --> 00:08:26,440 Ana, Maksimilijan, Mikolaj, Jozef, Rozalija. 57 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 Rođeni ste u Zamošću... 58 00:08:29,000 --> 00:08:31,480 Ja u Varšavi. 59 00:08:31,640 --> 00:08:33,200 Majčinski... 60 00:08:33,280 --> 00:08:34,799 O Bože, o Bože. 61 00:08:38,080 --> 00:08:40,600 pa onda, Slomljen vrat i noga, Elisabeth. 62 00:08:41,200 --> 00:08:42,799 Ah, poći će po zlu. 63 00:08:58,920 --> 00:09:00,440 Gđo Luksemburg? 64 00:09:03,360 --> 00:09:04,960 sta radis ovde? 65 00:09:05,040 --> 00:09:07,240 Kako znaš sa kada imam termin? 66 00:09:07,320 --> 00:09:10,720 Molim te? jesam zakazala sastanak sa gospođom Luksemburg. 67 00:09:10,880 --> 00:09:12,240 Sa Klarom Luksemburg? 68 00:09:12,400 --> 00:09:14,160 Tačna je. 69 00:09:16,880 --> 00:09:18,920 molim te sjedi, dame. 70 00:09:25,480 --> 00:09:28,000 hvala ti, da ste ga mogli postaviti. 71 00:09:29,800 --> 00:09:32,320 Kawa Polska sa šećerom, solju i cimetom. 72 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 - Izvini. - Onda moka. 73 00:09:35,680 --> 00:09:37,320 Takođe. - Rado. 74 00:09:38,040 --> 00:09:39,120 Hvala ti. 75 00:09:42,960 --> 00:09:44,880 Dugujem ti objašnjenje. 76 00:09:45,760 --> 00:09:48,520 Pitate se: Ko je ova žena? 77 00:09:48,600 --> 00:09:50,400 Zašto nikad nismo čuo nešto od nje? 78 00:09:50,480 --> 00:09:52,400 Međutim. - Zašto je ona ovlaštena 79 00:09:52,480 --> 00:09:54,720 najdublju želju njene pokojne sestre 80 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 da nas dovede napred? 81 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Da. 82 00:10:03,040 --> 00:10:04,120 Mmm. 83 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 Hvala. - Molim te. 84 00:10:07,400 --> 00:10:12,360 Pa, ja sam najmlađi šestero braće i sestara iz Luksemburga. 85 00:10:12,520 --> 00:10:15,240 Ana, Maksimilijan, Mikolaj, Jozef, Rozalija. 86 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 Svi su bili još rođen u Zamošću, 87 00:10:17,320 --> 00:10:19,280 Ali ja sam već u Varšavi. 88 00:10:19,360 --> 00:10:22,280 Nakon našeg preseljenja, posle našeg oca 89 00:10:22,360 --> 00:10:25,400 blago onima koji nisu krivi Svjedok bankrota. 90 00:10:25,560 --> 00:10:28,200 Majčina Löwenstein strana 91 00:10:28,360 --> 00:10:31,040 otišao rano sa delima Solomona u Berlin, 92 00:10:31,120 --> 00:10:35,040 daleko pre Mikolaja oženio svoju Anni u Wilmersdorfu. 93 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 I danas tamo žive. 94 00:10:37,200 --> 00:10:39,000 Imao sam stare roditelje da sviju gnezdo, 95 00:10:39,080 --> 00:10:41,000 umrli su, kada sam bio na četvrtoj godini. 96 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 I tako sam došao Annina porodica odmah preuzela brigu, 97 00:10:43,600 --> 00:10:46,280 uzeo njeno prezime, Kazimirowska, 98 00:10:46,360 --> 00:10:48,840 i tako nestao vidljivost srodstva 99 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 za Rozaliju. 100 00:10:50,080 --> 00:10:52,600 Govorili ste o svojoj najdubljoj želji tvoja sestra. 101 00:10:55,760 --> 00:10:57,200 Tačno. - Mmm. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 to je bilješka, 103 00:10:59,160 --> 00:11:01,600 koje oni sami uoči Osnivačke konferencije stranke 104 00:11:01,760 --> 00:11:03,160 napravljen za njen govor. 105 00:11:03,240 --> 00:11:04,680 KPD? 106 00:11:04,760 --> 00:11:07,040 To je istina, da. 107 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 Održala je svoj glavni govor na program stranke 108 00:11:10,920 --> 00:11:12,280 i politička situacija. 109 00:11:12,360 --> 00:11:16,200 To je bila tačka 3 dnevnog reda, nakon Paula Levija, prije Huga Eberleina. 110 00:11:18,280 --> 00:11:20,920 Znate li to? - Moskovska fabrika kadrova. 111 00:11:21,640 --> 00:11:23,680 Pa, svejedno. 112 00:11:23,760 --> 00:11:27,960 Bila je do te tačke još uvijek član vaše stranke, SPD. 113 00:11:28,440 --> 00:11:30,440 Rastanak je nije joj lako, 114 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 kako se povjerila našem bratu. 115 00:11:32,640 --> 00:11:35,920 Ali to je mogla vidjeti u njenim očima građanske orijentacije... 116 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Pa, gospođo Luksemburg, 117 00:11:37,600 --> 00:11:40,280 To je ono što su svi sada ovdje dobro poznat za stolom. 118 00:11:40,720 --> 00:11:41,960 Naravno. 119 00:11:42,040 --> 00:11:43,040 Napomena. 120 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 Želja. 121 00:11:45,480 --> 00:11:47,720 Šta je imao Tvoja sestra na umu? 122 00:11:49,400 --> 00:11:50,840 Narodni front. 123 00:11:51,320 --> 00:11:52,320 Kako? - Šta? 124 00:11:53,440 --> 00:11:56,560 Savez obe strane protiv reakcije. 125 00:11:57,760 --> 00:12:01,000 Zašto ona ima ovaj prijedlog? nije pomenuta u njenom govoru? 126 00:12:01,080 --> 00:12:02,160 U njenom govoru. - Da. 127 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 Da. 128 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Pritisak. 129 00:12:07,440 --> 00:12:09,480 Pritisak? - Da, pritisak. 130 00:12:10,120 --> 00:12:11,560 Već ste to spomenuli. 131 00:12:11,720 --> 00:12:14,400 Osim moje sestre Paul Levi je bio tamo 132 00:12:14,560 --> 00:12:16,160 Hugo Eberlein, Karl Liebknecht, 133 00:12:16,320 --> 00:12:18,560 Hermann Duncker, Paul Lange, Wilhelm Pieck, 134 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Ernst Meyer, i tako dalje, str. Šta primjećujete? 135 00:12:23,200 --> 00:12:24,320 Nema žena. 136 00:12:26,320 --> 00:12:28,800 Gospoda nisu htela da postoji zajedničko, 137 00:12:28,880 --> 00:12:32,440 prijateljski savez levičarskih radničkih partija. 138 00:12:32,600 --> 00:12:36,440 Ali to je bilo upravo to Najdublja želja Roze Luksemburg. 139 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Zato se sastajem danas sa vama. 140 00:12:42,840 --> 00:12:44,560 Oni su lijevo krilo fašizma. 141 00:12:45,160 --> 00:12:46,880 Cilj vaše zabave je rezolucija... 142 00:12:46,960 --> 00:12:48,600 Socijaldemokratija je... 143 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 Čekaj malo! 144 00:12:54,080 --> 00:12:56,000 Mogu li te nešto pitati? 145 00:12:57,800 --> 00:12:59,640 Naravno. - Apsolutno. 146 00:13:01,360 --> 00:13:04,600 Tako da i oni imaju u vidu ovo, kako da to kažem, 147 00:13:04,760 --> 00:13:09,200 Teško stanje naše demokratije privremeno spajanje 148 00:13:09,280 --> 00:13:11,080 za naredne izbore za isključeno? 149 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 br. 150 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Oh zar ne? 151 00:13:14,560 --> 00:13:18,240 Sa bezuslovnom vezom vaša stranka u našem KPD-u 152 00:13:18,320 --> 00:13:21,280 možemo li se okupiti definitivno zamisli. 153 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Trenutak. 154 00:13:25,080 --> 00:13:28,120 Diskusija je za u ovom trenutku nije plodonosno. 155 00:13:29,840 --> 00:13:32,240 dajem ti 24 sata da razmislim o tome. 156 00:13:32,880 --> 00:13:35,800 U bliskom sam kontaktu sa uticajnim ličnostima 157 00:13:35,960 --> 00:13:39,120 iz štampe i sudske prakse, koji traže ovo spajanje. 158 00:13:40,040 --> 00:13:42,640 Ako imaš nešto na životnom delu moje sestre 159 00:13:42,720 --> 00:13:45,160 ili budućnost Nemačke se nalazi, 160 00:13:45,240 --> 00:13:46,960 nemamo vremena za gubljenje. 161 00:13:47,760 --> 00:13:49,560 Sutra u 10 časova, 162 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Bayreuther Strasse 25, Čekaću te. 163 00:13:52,800 --> 00:13:54,120 Ugodan dan, dame. 164 00:14:11,160 --> 00:14:12,960 To je komesar Rath, da. 165 00:14:13,480 --> 00:14:15,120 Odakle dolazi fotografija? 166 00:14:15,720 --> 00:14:16,720 Pariz. 167 00:14:17,320 --> 00:14:20,000 Tamo je uhapšen nakon nekoliko obilaznica. 168 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 Pariz? Eto, bojim se Nisam odgovoran. Ne još. 169 00:14:25,640 --> 00:14:27,680 Priča sa zabave, rekli ste? 170 00:14:28,760 --> 00:14:30,400 Radi se o veleizdaji. 171 00:14:30,480 --> 00:14:33,800 Pobrinuo sam se da nije dolazi u redovnu primenu. 172 00:14:33,880 --> 00:14:37,320 Naprotiv. Mora da nestane, zauvek. 173 00:14:38,840 --> 00:14:41,240 Uradiću sve šta je u mojoj moći. 174 00:14:41,320 --> 00:14:44,880 Već dugo mi je to trn u glavi na umu, komesare. 175 00:14:46,120 --> 00:14:48,760 Šta on tačno ima? zatim završio u Parizu? 176 00:14:51,440 --> 00:14:54,280 Prvo je bilo unutrašnja stranačka istorija. 177 00:14:54,360 --> 00:14:56,400 Sada je to tajna državna stvar. 178 00:14:56,880 --> 00:15:00,160 On ima neprijatelja pokreta pomogao da se pobegne. 179 00:15:00,240 --> 00:15:02,480 Mogu više ni vama nije otkriveno. 180 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 Žao mi je. 181 00:15:25,960 --> 00:15:27,160 Crime Council. 182 00:15:27,320 --> 00:15:28,800 Upravno vijeće. 183 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 Šta mi možete reći o tome gdje se nalazi? od komesara Ratha? 184 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 Komesar Rath je nakon neuspjelog hapšenja 185 00:15:39,440 --> 00:15:41,280 nije se vratio na dužnost. 186 00:15:41,360 --> 00:15:42,640 Prijavljen je kao nestao. 187 00:15:42,720 --> 00:15:45,160 Potraga za njim radi širom zemlje, to je sve. 188 00:15:45,600 --> 00:15:47,840 o čemu se radilo? u tom neuspjelom hapšenju? 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,920 O slučaju ubistva u medicinskom okruženju. 190 00:15:51,080 --> 00:15:55,200 Medicinski asistent jednog izvesni dr Foster je ubijen. 191 00:15:55,280 --> 00:15:57,640 Ah da? - Komesar Rath je pokušao 192 00:15:57,800 --> 00:16:01,160 ovaj čovjek koji pod određenim okolnostima takođe dolazi u obzir kao izvršilac, 193 00:16:01,240 --> 00:16:02,280 da izvrši hapšenje. 194 00:16:02,440 --> 00:16:04,080 To nije upalilo. 195 00:16:05,360 --> 00:16:07,360 A onda je nestao. 196 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 Možete podesiti pretragu. 197 00:16:12,520 --> 00:16:13,840 Zašto je to? 198 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Zato što je inspektor Rath pronađen. 199 00:16:15,960 --> 00:16:19,320 U inostranstvu, gde god da je bio odsutan bez dozvole. 200 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 Gdje tačno? 201 00:16:20,920 --> 00:16:22,240 Pariz. 202 00:16:22,320 --> 00:16:24,840 Ne znaš šta ga je dovelo tamo? 203 00:16:26,560 --> 00:16:28,600 Ne. Izvini. 204 00:16:30,440 --> 00:16:32,480 Izdaja je neizbežna. 205 00:16:33,280 --> 00:16:35,800 Šef policije suspendovao ga sa dužnosti, 206 00:16:35,960 --> 00:16:37,600 sa trenutnim efektom. 207 00:16:42,960 --> 00:16:46,840 Kako si ti u stvari? novi kontingent zaposlenih? 208 00:16:47,000 --> 00:16:49,920 Koristan alat, šta nam je rekao šef policije 209 00:16:50,080 --> 00:16:52,120 pružio ti ruku, zar ne? 210 00:16:52,280 --> 00:16:54,320 Najveći rast broja radnih mjesta u istoriji 211 00:16:54,400 --> 00:16:56,640 javnog servisa. 212 00:16:57,160 --> 00:16:59,160 Nakon tako kratkog roka. 213 00:17:07,160 --> 00:17:08,760 Gdje je Gereon Rath sada? 214 00:17:16,040 --> 00:17:19,160 gospođice Knight, Trebali biste znati sljedeće: 215 00:17:19,240 --> 00:17:22,800 Ako imate nešto o tome zna za njegove nezakonite radnje 216 00:17:22,880 --> 00:17:25,800 i čuvaj tajnu od mene onda činite krivično djelo. 217 00:17:27,319 --> 00:17:29,320 a onda sam ja, ko te progoni. 218 00:17:47,440 --> 00:17:48,680 Gospodine Katelbach. 219 00:17:51,000 --> 00:17:54,560 Gospođo Elisabeth, sada jesam Skoro da me uopšte nije prepoznala. 220 00:17:54,720 --> 00:17:57,360 Aha. Ali provjereno ionako me imaš. 221 00:17:57,440 --> 00:18:00,400 Da, doduše. ali kako da ne sa takvim praznikom za oči. 222 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 Izgledaš pametno. 223 00:18:02,800 --> 00:18:04,080 odakle si 224 00:18:04,560 --> 00:18:07,120 Bio sam kod frizera. A ti? 225 00:18:07,200 --> 00:18:09,920 Cigarete su nestale. Vraćam se uskoro. 226 00:18:10,080 --> 00:18:11,160 Mmm. 227 00:18:22,440 --> 00:18:26,240 Kriminalistička policija, ostanite. Provjeravamo vaše lične podatke. 228 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 - Idi tamo. - ID. 229 00:18:29,800 --> 00:18:31,520 ID. - ID. 230 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Stani! 231 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Tamo! Tamo ispred. 232 00:18:36,640 --> 00:18:38,280 Stani, stani! 233 00:18:39,960 --> 00:18:41,720 Otvori! - Otvori! 234 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 Otvorite odmah! 235 00:18:49,840 --> 00:18:51,520 Ime? - Majka. 236 00:18:51,960 --> 00:18:52,960 Max. 237 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Kamp centar. 238 00:18:55,160 --> 00:18:56,360 Sledeći. 239 00:18:57,160 --> 00:19:01,040 Jonigkeit, Müller, Schmidt... 240 00:19:04,160 --> 00:19:05,160 Hvala, Heyman. 241 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 Reci hvala sa dva svetla ovde. 242 00:19:10,640 --> 00:19:11,960 Mandel je šio. 243 00:19:12,440 --> 00:19:14,840 Uzeli smo konac sa tvog odela. 244 00:19:14,920 --> 00:19:17,080 Ne diraj! 245 00:19:19,440 --> 00:19:22,360 Mislim da bi trebao Bolje da još ne ustaješ. 246 00:19:24,200 --> 00:19:25,360 Gdje smo mi ovdje? 247 00:19:26,560 --> 00:19:30,560 Tempelhof. SA kasarna. U limbu. 248 00:19:38,560 --> 00:19:39,800 Stanite u red tamo pozadi. 249 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Henning? 250 00:19:43,200 --> 00:19:44,440 Czerwinski? 251 00:19:45,560 --> 00:19:46,720 Henning! 252 00:19:47,600 --> 00:19:50,720 - Czerwinski! Henning! - - Ne čuješ ih. 253 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 Kako da izađemo odavde? 254 00:19:55,600 --> 00:19:58,880 Bojim se da je jedini način ovdje je isto kao i unutra. 255 00:19:58,960 --> 00:20:00,480 U kamionu. 256 00:20:01,080 --> 00:20:03,040 - Kamp North! - Kamp North? 257 00:20:03,120 --> 00:20:07,360 Pokupe cijele ćelije i dovesti ih u Oranienburg. 258 00:20:08,480 --> 00:20:10,480 - Mmm. - Uvek se smenjuje. 259 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 ćelija jedan, ćelija dva i tako dalje. 260 00:20:13,560 --> 00:20:15,840 Koliko covece čuvati takav transport? 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,880 Jedan ili dva u prednjem delu kabine. 262 00:20:18,040 --> 00:20:20,880 I dvije braonkošuljaše iza sa zarobljenicima. 263 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Naoružan. 264 00:20:24,680 --> 00:20:26,880 - Da. - Onda moramo... 265 00:20:29,240 --> 00:20:30,440 Na putovanju. 266 00:20:34,560 --> 00:20:36,800 Dakle, dodji ovamo sada. 267 00:20:38,840 --> 00:20:41,240 Matern? Max? - Brock? 268 00:20:45,880 --> 00:20:47,400 Gdje su te nabavili? 269 00:20:47,880 --> 00:20:50,760 - Sjedište stranke. - Transport do kampa Sjever. 270 00:21:15,840 --> 00:21:18,800 Pa, nova saznanja, Glavni inspektor? 271 00:21:19,520 --> 00:21:20,680 šta ti je to? 272 00:21:33,040 --> 00:21:35,320 Dakle, Krajewski, Franz. 273 00:21:36,280 --> 00:21:40,720 „Otpušten iz vojne službe. Pasewalk bolnica. Šumar." 274 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Veza. 275 00:21:55,200 --> 00:21:57,280 - Da? - Ritter, Odeljenje za ubistva. 276 00:22:02,960 --> 00:22:04,000 sta zelis 277 00:22:04,560 --> 00:22:07,400 Od našeg poslednjeg razgovora pojavila su se dodatna pitanja. 278 00:22:07,480 --> 00:22:09,760 Moram razgovarati s tobom. Za 15 minuta. 279 00:22:09,840 --> 00:22:12,040 Dobro. I ja imam nešto da ti kažem. 280 00:22:30,840 --> 00:22:32,360 da radimo zajedno, 281 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 ne izgleda ti htjeti razumjeti, šta? 282 00:22:36,720 --> 00:22:40,720 Moram Očigledno se još navikavam, da. 283 00:22:47,640 --> 00:22:49,920 Pa onda obrok. 284 00:23:12,720 --> 00:23:15,240 Ja sam ovdje. šta si hteo? 285 00:23:15,320 --> 00:23:16,320 Prvo ti. 286 00:23:18,120 --> 00:23:19,600 Napravimo nekoliko koraka. 287 00:23:22,600 --> 00:23:24,560 Postoji još jedna žrtva ubistva. 288 00:23:25,120 --> 00:23:28,320 Franz Krajewski, čovjek koji je juče bio u mojoj kancelariji. 289 00:23:28,400 --> 00:23:31,640 Nadam se da ću saznati više direktno iz patologije. 290 00:23:31,720 --> 00:23:33,680 Ali Krajewski je bio po izgledu 291 00:23:33,760 --> 00:23:36,040 izboden na isti način kao Strelow. 292 00:23:36,760 --> 00:23:39,080 I njih dvoje bili u Pasewalku na kraju rata. 293 00:23:39,240 --> 00:23:41,040 Imam to uzeto iz njegove platne knjige. 294 00:23:41,120 --> 00:23:42,360 - Šta? - Da. 295 00:23:42,520 --> 00:23:43,960 Kao Wosniak i Forster. 296 00:23:44,840 --> 00:23:46,080 I Hitler. 297 00:23:47,160 --> 00:23:50,320 On želi da uništi sve tragove, koje vode do bolnice. 298 00:23:50,400 --> 00:23:51,480 Fajlovi, fotografije. 299 00:23:51,640 --> 00:23:54,000 On ih je likvidirao, jedan za drugim. 300 00:23:54,080 --> 00:23:55,920 Svi koji su ga tamo videli. 301 00:23:56,000 --> 00:23:58,680 Tako da niko nema njegovu verziju može biti u suprotnosti sa istorijom. 302 00:23:59,280 --> 00:24:02,840 Moramo sve spojiti, prije nego odemo u Gennat s njim. 303 00:24:02,920 --> 00:24:04,360 Radi se o kancelaru Rajha. 304 00:24:05,600 --> 00:24:07,960 I on će biti sa nama ne budi gadljiv. 305 00:24:08,480 --> 00:24:11,600 Kako objašnjavate ubistva? Radno vrijeme pomoć i Schupo? 306 00:24:11,680 --> 00:24:14,640 Pretpostavljam da jesu na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. 307 00:24:14,720 --> 00:24:16,720 Hitler brine o svjedocima, posebno Forster. 308 00:24:20,400 --> 00:24:22,160 Zašto si htio razgovarati sa mnom? 309 00:24:25,680 --> 00:24:28,520 Piće. Tačnije konjak. 310 00:24:30,200 --> 00:24:31,280 Koji konjak? 311 00:24:31,360 --> 00:24:33,680 znaš na koji konjak mislim. 312 00:24:33,760 --> 00:24:36,040 Veoma poseban iz Francuske. 313 00:24:36,720 --> 00:24:39,560 A onaj konjak? Da li ste to hteli da popijete? 314 00:24:39,640 --> 00:24:41,680 ne, ali bih voleo da ga imam nazad. 315 00:24:43,880 --> 00:24:46,680 Da li pripada vama? ili tvoj kolega Rath? 316 00:24:51,560 --> 00:24:53,680 cujem. 317 00:24:57,600 --> 00:24:59,000 Moj kolega Rath. 318 00:24:59,160 --> 00:25:01,360 Aha, pomislio sam u sebi. 319 00:25:02,720 --> 00:25:05,160 Jeste li ikada razmišljali o tome? taj kolega Rath 320 00:25:05,240 --> 00:25:07,240 je postavljen na Forstera? 321 00:25:07,880 --> 00:25:09,000 Od koga? 322 00:25:09,080 --> 00:25:11,200 Imao sam mislio na nacionalsocijaliste. 323 00:25:11,280 --> 00:25:13,560 - Ne bi bilo prvi put. - Isključeno. 324 00:25:14,200 --> 00:25:15,640 Jeste li sigurni u to? 325 00:25:20,160 --> 00:25:21,520 Vidite li to? 326 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Dakle. 327 00:25:39,240 --> 00:25:41,520 Sada cekamo rezultate obdukcije. 328 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 A onda planiramo kako dalje, slažete se? 329 00:25:57,440 --> 00:25:58,760 Šta se tamo dešava? 330 00:25:58,840 --> 00:26:01,000 Miting SPD protiv Hitlera. 331 00:26:01,880 --> 00:26:03,960 Ne bi trebali nazad u dvorac zajedno. 332 00:26:04,040 --> 00:26:05,920 Najbolje je nazvati jedan dan. 333 00:26:08,360 --> 00:26:09,400 Hmm. 334 00:26:57,160 --> 00:26:58,320 koliko ih ima? 335 00:26:58,480 --> 00:27:01,800 Policija procjenjuje 200.000. 336 00:27:02,240 --> 00:27:03,960 Da su to bili komunisti marš sa, 337 00:27:04,040 --> 00:27:07,040 imao bi ga sam u Berlinu može biti pola miliona. 338 00:27:07,120 --> 00:27:10,320 Više kao da kamila šeta usko grlo nego komunista 339 00:27:10,400 --> 00:27:13,800 na socijaldemokratskom Pojavljuje se demonstracija. 340 00:27:16,840 --> 00:27:19,200 Osim gospođe Doktor i njihovo tvrdo jezgro. 341 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 Socijaldemokrati Berlin! 342 00:27:21,880 --> 00:27:24,200 Berlin, Berlin ostaje crven! 343 00:27:24,360 --> 00:27:26,960 Mi smo socijaldemokrate! 344 00:27:27,040 --> 00:27:28,160 U svakom slučaju. 345 00:27:28,320 --> 00:27:32,080 Predsjedavajući govori Socijaldemokratska partija, 346 00:27:32,160 --> 00:27:33,200 Otto Wels. 347 00:27:42,720 --> 00:27:44,120 Bravo! 348 00:27:48,600 --> 00:27:49,680 Drugovi! 349 00:27:50,680 --> 00:27:51,960 Prijatelji! 350 00:27:52,400 --> 00:27:53,520 Berliner! 351 00:29:26,240 --> 00:29:27,560 Ne! 352 00:29:29,000 --> 00:29:34,080 Danas nas sve ujedinjuje jedna ideja. 353 00:29:34,920 --> 00:29:36,960 Bilo muškarac ili žena, 354 00:29:37,120 --> 00:29:39,480 bilo radikalno ili umjereno, 355 00:29:39,640 --> 00:29:42,080 mi ćemo sprečiti 356 00:29:42,240 --> 00:29:45,440 da varvari vladaju nama! 357 00:29:58,960 --> 00:30:01,440 - Jacky! - Pa pogledaj to, 358 00:30:01,600 --> 00:30:03,160 Lotte je društvena osoba. 359 00:30:03,320 --> 00:30:04,880 Nisam. 360 00:30:05,040 --> 00:30:06,200 Šta si onda ti? 361 00:30:07,080 --> 00:30:09,600 - Jedan od nas, a ti? - Pa, ista stvar. 362 00:30:10,480 --> 00:30:13,320 Ali malo crvenije nego većina ovdje. 363 00:30:13,920 --> 00:30:15,400 - Nisam ni znao. - Pođi sa mnom. 364 00:30:20,280 --> 00:30:21,400 Drugovi. 365 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Lotte je jedna od nas. 366 00:30:26,960 --> 00:30:28,760 Prijateljstvo. 367 00:30:28,840 --> 00:30:31,360 - Prijateljstvo. - Znamo se iz Koppenecka. 368 00:30:31,840 --> 00:30:32,880 Hmm. 369 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 Evo. 370 00:30:34,920 --> 00:30:39,120 ...slobodna štampa, pravo svakog ljudskog bića. 371 00:30:41,120 --> 00:30:43,600 Dobro mesto za posmatranje vatre. 372 00:30:44,600 --> 00:30:50,600 Ništa i niko zaustaviće nas! 373 00:30:58,240 --> 00:31:01,800 ♪ Kada hodamo rame uz rame 374 00:31:01,960 --> 00:31:06,040 ♪ i pjevaj stare pjesme 375 00:31:06,200 --> 00:31:09,840 ♪ i šume odjekuju 376 00:31:10,000 --> 00:31:14,920 ♪ smatramo da mora uspjeti: 377 00:31:15,000 --> 00:31:20,800 ♪ Nova era kreće s nama 378 00:31:31,800 --> 00:31:32,920 Izvinite? 379 00:31:34,880 --> 00:31:37,800 Kako je moguće da mi tako veliki događaj 380 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 ne spriječiti? 381 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 SPD tačno zna ko ih štiti. 382 00:31:41,680 --> 00:31:42,920 Vajmarski ustav. 383 00:31:43,000 --> 00:31:45,800 Da, i sutra Onda dolazi KPD 384 00:31:45,880 --> 00:31:48,600 i mobilisan pola miliona, ili šta? 385 00:31:51,080 --> 00:31:53,960 zasto ne uspes, internirati više neprijatelja? 386 00:31:54,040 --> 00:31:56,240 Jer postoje zakoni. 387 00:31:57,600 --> 00:32:00,760 Ali o jednom zaista zadati razorni udarac, 388 00:32:00,840 --> 00:32:02,760 trebamo izmenjena pravna situacija. 389 00:32:02,840 --> 00:32:05,600 I to mora biti opravdano. 390 00:32:05,760 --> 00:32:08,400 Nacionalna vanredna situacija. 391 00:32:09,480 --> 00:32:11,440 To je ono što nam treba. 392 00:32:13,640 --> 00:32:14,760 U pravu si. 393 00:32:16,480 --> 00:32:19,040 Moramo suspendovati ustav. 394 00:32:20,360 --> 00:32:24,120 Tačno. Pitanje je kako to postižemo. 395 00:32:33,280 --> 00:32:34,560 Nije upalilo. 396 00:32:36,360 --> 00:32:39,520 moramo ući, zapaliti vatru iznutra. 397 00:32:48,280 --> 00:32:49,320 G. Böhm! 398 00:32:50,320 --> 00:32:53,640 G. Böhm. Upravo sam došao sa patologije. 399 00:32:53,720 --> 00:32:55,000 I? - Prekasno. 400 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 Rečeno mi je slučaj je zatvoren. 401 00:32:56,880 --> 00:33:01,080 Tako je postao leš Krajewski, Franz pušten. 402 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Kako? - N/a. 403 00:33:03,080 --> 00:33:06,240 Za kremaciju? Leš je odveden u krematorijum? 404 00:33:06,320 --> 00:33:10,160 Ako nema rodbine, onda je leš spaljen. 405 00:33:10,240 --> 00:33:12,440 Na sve tragove eliminisati, ili šta? 406 00:33:13,160 --> 00:33:14,760 Da li misle da smo glupi? 407 00:33:14,840 --> 00:33:16,880 Ili jesu? samo drsko? 408 00:33:16,960 --> 00:33:18,680 Oni me upoznaju. 409 00:34:03,800 --> 00:34:05,160 Nismo imali vremena. 410 00:34:05,720 --> 00:34:07,080 I nema ključeva. 411 00:34:08,080 --> 00:34:11,320 Morao je osigurati dokumente koje ste nam zatajili. 412 00:34:14,719 --> 00:34:17,560 Vladin savjetnik Wendt Imam nekoliko pitanja za vas. 413 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Sada. 414 00:34:23,760 --> 00:34:25,679 Ne, sada nemam vremena. 415 00:34:25,760 --> 00:34:27,400 Da, imate ga. 416 00:34:27,840 --> 00:34:28,960 Idi! 417 00:34:30,679 --> 00:34:33,280 - Definitivno ga imaš. - Posle tebe. 418 00:34:43,159 --> 00:34:44,280 Idi sada! 419 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 G. Böhm, možete ga vidjeti sada. 420 00:37:04,680 --> 00:37:07,400 Dakle, zapamti sada, da budete češće sa nama, g. Litten. 421 00:37:08,080 --> 00:37:11,360 SA mu je pred vratima. Žele da ga zastraše. 422 00:37:11,440 --> 00:37:14,320 I njegovi klijenti takođe. - Razumijem. 423 00:37:14,480 --> 00:37:17,360 Ja bih za sada takođe na sofi tamo... 424 00:37:18,560 --> 00:37:20,920 Da, naravno, gospodine Litten. 425 00:37:24,440 --> 00:37:27,760 Ali sutra ujutro Očekujem dvije dame na kafi. 426 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Treba mi soba tamo. 427 00:37:29,880 --> 00:37:30,960 Naravno. 428 00:37:33,840 --> 00:37:36,280 Dame posete? O čemu ona uopšte priča? 429 00:37:36,360 --> 00:37:38,120 Kakve dame dolaze? 430 00:37:38,280 --> 00:37:40,160 Nikada nije posećivala dame. 431 00:37:42,680 --> 00:37:44,760 - Još jednu kafu? - Ne. 432 00:37:46,440 --> 00:37:47,840 Ali hoćemo li se vidjeti kasnije? 433 00:38:02,600 --> 00:38:03,720 Ne u početku. 434 00:38:04,880 --> 00:38:05,880 Prekasno. 435 00:38:52,000 --> 00:38:53,720 Jeste li služili? 436 00:38:54,240 --> 00:38:56,560 Treće Istočnopruski grenadirski puk. 437 00:38:58,080 --> 00:38:59,600 Možemo te koristiti. 438 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 Matern, Max. 439 00:39:05,600 --> 00:39:08,720 potporučnik Heymann, drugi lovački puk. 440 00:39:08,800 --> 00:39:11,880 Hajde da zamislimo koga još nalazimo ovdje. 441 00:39:12,760 --> 00:39:14,240 Ko je služio? 442 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 - Evo. - Onda ću sebi dozvoliti, 443 00:39:16,960 --> 00:39:19,680 naš zajednički bijeg da organizujem ovde. 444 00:39:19,760 --> 00:39:22,600 Glasovi protiv? 445 00:39:23,680 --> 00:39:24,680 Dobro. 446 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 Većina vas jesu li akademici, zar ne? 447 00:39:28,720 --> 00:39:30,040 Da. 448 00:39:30,120 --> 00:39:31,720 Ja sam zanatlija. 449 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 Kovač? 450 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 Kovač. 451 00:39:52,440 --> 00:39:54,320 Provjera lične karte. 452 00:39:55,640 --> 00:39:59,760 - Rajhstag? - Mmm. Vrlo dobro čuvan. 453 00:39:59,840 --> 00:40:02,840 Evo nas ne unutra osim ako se ne popneš. 454 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 Možda postoji drugi način. 455 00:40:11,840 --> 00:40:14,000 Ovo je čovjek o kojoj sam ti pričao. 456 00:40:14,680 --> 00:40:17,160 ne vidim dobro, govori loš njemački. 457 00:40:21,400 --> 00:40:22,640 Onda pođi sa mnom. 458 00:40:31,400 --> 00:40:34,520 Jesam li dobro izbrojao? na nas je red sutra. 459 00:40:38,840 --> 00:40:40,560 Ubodite kratko i brzo. 460 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 veliko pitanje: 461 00:40:49,640 --> 00:40:51,320 Ko se usuđuje da to uradi? 462 00:41:05,200 --> 00:41:06,400 Ja ću to učiniti. 463 00:41:11,120 --> 00:41:13,680 Trebali bismo oboje uhvaćen u isto vreme. 464 00:41:13,760 --> 00:41:14,760 Jasno. 465 00:41:17,080 --> 00:41:18,080 Na tvoj signal? 466 00:41:21,200 --> 00:41:24,800 Nakon toga donosimo oružje vozačeva kabina pod kontrolom. 467 00:41:27,400 --> 00:41:29,160 Zvuči kao šetnja.